1 00:00:54,800 --> 00:00:57,100 Tudo bem, um palpite sobre como passamos nossa manhã. 2 00:00:57,720 --> 00:00:58,980 Servindo refeições na Missão? 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,220 Não, estivemos fazendo compras. 4 00:01:03,560 --> 00:01:06,340 Estávamos no shopping empacotando mais guloseimas para o nosso Bambino ser. 5 00:01:06,960 --> 00:01:08,700 Baby Harris pode sair para brincar? 6 00:01:11,380 --> 00:01:14,000 Oh, meu Deus, mais dois meses disso. 7 00:01:15,680 --> 00:01:18,300 Miguel, levante-se. Eu sinto uma mudança de humor chegando. 8 00:01:20,320 --> 00:01:23,400 Stephanie, sua mãe acabou de ligar. Ela está vindo de helicóptero para ver você hoje. 9 00:01:27,229 --> 00:01:28,810 Permita-me emprestar um membro. 10 00:01:29,030 --> 00:01:30,030 Ah, obrigado. 11 00:01:32,510 --> 00:01:36,710 Acho que você quer que eu leve isso até seu quarto, hein? 12 00:01:36,970 --> 00:01:37,889 IXNAY, Jorge. 13 00:01:37,890 --> 00:01:40,850 A parafernália Papoose vai para a porta ao lado no quarto sete. 14 00:01:41,150 --> 00:01:43,850 Achei que tínhamos decidido que sete seria o sala de visualização do bebê. 15 00:01:44,470 --> 00:01:47,950 Fingir diferir, Mama -san, mas quando nós derrubar a parede entre cinco e 16 00:01:47,990 --> 00:01:50,750 sete se torna seis. Veja, oito voltas em um pouco... Michael, não estamos 17 00:01:50,750 --> 00:01:52,950 derrubando qualquer parede. 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 Nem sonharia com isso. 19 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Jorge é. 20 00:01:57,400 --> 00:01:58,680 Parece divertido, velhote. 21 00:01:59,700 --> 00:02:03,400 Bem, eu gostaria de almoçar primeiro, bunda jovem. 22 00:02:08,080 --> 00:02:11,860 Escute, não nos importamos que você fique aqui quando o bebê chega, mas em um quarto 23 00:02:11,860 --> 00:02:13,860 com as quatro paredes originais. 24 00:02:14,580 --> 00:02:17,720 Joanna, você não pode esperar que vivamos em no mesmo quarto de um bebê. 25 00:02:18,360 --> 00:02:20,440 E se ele chorar ou algo assim e acordar eu acordado? 26 00:02:21,130 --> 00:02:23,470 De manhã, estarei todo irritado e Vou ficar horrível. 27 00:02:25,170 --> 00:02:30,570 Oh, bem, se isso impedir você de acordar com o rosto inchado para cortar o maldito lugar. 28 00:02:31,790 --> 00:02:32,830 Você está falando sério? Não. 29 00:02:34,910 --> 00:02:37,130 Acho que nós três ervilhas precisamos de uma vagem nova. 30 00:02:38,250 --> 00:02:39,250 Claro. 31 00:02:39,730 --> 00:02:40,790 Vamos comprar uma casa. 32 00:02:41,290 --> 00:02:47,410 Ele acha que as três ervilhas acabaram suas conchas. 33 00:02:48,850 --> 00:02:50,590 Michael, você não pode comprar uma casa. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,100 Você é um menino mau. 35 00:02:52,700 --> 00:02:54,720 Você mal ganha um salário mínimo. 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,299 Mais dicas. 37 00:02:56,300 --> 00:02:57,920 A Sra. Levinson sempre ganha um dinheirinho. 38 00:02:58,480 --> 00:03:00,700 Mais se eu estiver usando minha pedra lavada 501s. 39 00:03:02,700 --> 00:03:05,000 Mas certamente nos desviamos. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,100 Você já pensou em alugar? 41 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Ah, Joana. 42 00:03:11,140 --> 00:03:12,940 Amanda Kellan não aluga. 43 00:03:14,340 --> 00:03:17,540 Ok, mas se você mudar de ideia, eu vou cuidando de um aluguel que acabou de chegar. 44 00:03:17,840 --> 00:03:20,440 Você conhece o Enright Estate em Johnny Cake Heights? 45 00:03:20,780 --> 00:03:23,920 Nós sabemos disso? Oh, querido, isso mucho magnifico da mansão. 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,800 E seria apropriado olharmos na cidade. 47 00:03:28,960 --> 00:03:30,340 Quase, quase poético. 48 00:03:31,360 --> 00:03:35,260 É a casa de hóspedes que está para alugar, e isso é só até a casa principal 49 00:03:35,260 --> 00:03:36,940 vende. Ah, droga. 50 00:03:37,260 --> 00:03:39,080 Há aquela realidade incômoda novamente. 51 00:03:40,180 --> 00:03:43,120 Não desmorone, Muffin. Vamos dar uma pausa grávida e examinar os aspectos positivos. 52 00:03:44,380 --> 00:03:47,980 Teríamos um endereço de correspondência impressionante criando a ilusão de riqueza. Nada 53 00:03:47,980 --> 00:03:48,980 para zombar lá. 54 00:03:49,260 --> 00:03:51,020 E ainda poderíamos olhar para baixo cidade. 55 00:03:51,520 --> 00:03:55,500 E só porque a casa é pequena, isso não significa que seus egos tenham que ser. 56 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Ele está certo. 57 00:03:59,220 --> 00:04:00,720 Quando podemos nos mudar? 58 00:04:01,060 --> 00:04:02,660 Bem, podemos dar uma olhada agora. 59 00:04:02,940 --> 00:04:03,940 Maravilhoso. OK. 60 00:04:19,850 --> 00:04:20,850 Nós vamos aceitar. 61 00:04:21,630 --> 00:04:26,010 Stephanie, esta é a casa principal. O casa de hóspedes está lá fora. 62 00:04:29,310 --> 00:04:30,550 Atrás daquela velha garagem? 63 00:04:31,630 --> 00:04:33,270 Em cima daquela velha garagem. 64 00:04:34,330 --> 00:04:37,970 Miguel! Fale sobre sua conveniência estacionamento, no entanto. 65 00:04:41,150 --> 00:04:44,190 Não se preocupe, meu animal de estimação preocupado. Nós não temos visto o interior ainda. 66 00:04:44,630 --> 00:04:45,529 Chave, por favor? 67 00:04:45,530 --> 00:04:47,990 Bem, acho que está na cozinha, mas não é realmente uma chave. 68 00:04:48,650 --> 00:04:50,550 É mais como um abridor de porta de garagem. 69 00:04:52,370 --> 00:04:55,010 Certo, assim não vai parecer desajeitado no meu Chaveiro Tiffany. 70 00:04:56,350 --> 00:04:58,030 Ah, mas este lugar. 71 00:04:58,930 --> 00:05:02,490 Michael, você pode imaginar quão glorioso esta sala pareceria cheia de 72 00:05:02,490 --> 00:05:03,490 de nós? 73 00:05:04,910 --> 00:05:07,870 E finalmente teríamos espaço para isso mural Sempre quis pintar alguns. 74 00:05:08,470 --> 00:05:10,310 Você quer dizer as Quatro Estações de Stephanie? 75 00:05:12,630 --> 00:05:16,250 Ah, mas não podemos pagar este lugar. Por que estamos nos torturando? 76 00:05:16,860 --> 00:05:17,860 E outros. 77 00:05:21,580 --> 00:05:24,140 Mas eu te amo, seu grande e lindo casa. 78 00:05:24,940 --> 00:05:26,860 Stéphanie? Ele também me ama. 79 00:05:29,060 --> 00:05:30,060 Essa é a Joana. 80 00:05:30,900 --> 00:05:34,080 Ainda estou tentando encontrar a porta da garagem abridor. É tão grande que você pensaria que seria 81 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 ser fácil de detectar. 82 00:05:36,580 --> 00:05:42,180 Oh, Michael, este é o corredor mais longo Eu... Olha, não há fim para isso. 83 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Tem que haver. Amarre-me em um corredor traço. 84 00:05:45,460 --> 00:05:46,460 Pronto, pronto... 85 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Aposto que você não pode. 86 00:06:04,380 --> 00:06:05,620 Pronto, pronto, vá. 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,300 Você já o vê? 88 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Oh, espere, acho que é ele. 89 00:06:15,140 --> 00:06:16,720 Vamos, querido, corra para a mamãe. 90 00:06:17,740 --> 00:06:20,020 Dez segundos. Um novo recorde pessoal. 91 00:06:22,200 --> 00:06:25,460 Eu poderia ter feito isso em nove, mas parou por um segundo para observar o 92 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 -piscina exterior. 93 00:06:28,400 --> 00:06:31,780 e durante toda a sua vida você teve isso sonho recorrente de ter uma piscina 94 00:06:31,780 --> 00:06:32,639 assim. 95 00:06:32,640 --> 00:06:36,660 Esse é o mesmo sonho onde você está amarrado ao trampolim de Fiona, a 96 00:06:36,660 --> 00:06:37,980 amante com traje de borracha? 97 00:06:42,440 --> 00:06:45,680 Não, erro meu. No que estou pensando? Esse é o meu sonho. 98 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 Eca. 99 00:06:50,520 --> 00:06:52,420 Ok, encontrei o abridor. 100 00:06:54,280 --> 00:06:57,840 Joanna, eu quero esta casa. eu não me importo quanto custa. Quero isso. 101 00:06:58,140 --> 00:06:59,140 É um milhão e dois. 102 00:06:59,860 --> 00:07:00,860 Acha que eles vão descer? 103 00:07:02,060 --> 00:07:04,320 Michael, você não pode nem pagar pelos dois parte. 104 00:07:05,600 --> 00:07:09,380 Ah, Michael, Dick está certo. Nós não temos dinheiro suficiente para comprar este lugar. 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,900 Só vou ter que pedir para a mamãe comprar para nós. 106 00:07:14,220 --> 00:07:15,760 Sim! Sim! 107 00:07:17,040 --> 00:07:22,040 Querido diário, hoje decidi ir embora Vermonte. 108 00:07:32,460 --> 00:07:33,460 Mamãe está vindo. 109 00:07:33,520 --> 00:07:34,520 Mamãe está vindo. 110 00:07:34,980 --> 00:07:36,560 Mamãe está vindo. Mamãe está vindo. 111 00:07:37,760 --> 00:07:41,280 Agora, Michael, lembre-se, deixe-me fazer tudo a conversa. Eu sei como puxar isso 112 00:07:41,280 --> 00:07:43,380 cordas da mulher e fazê-la dançar como um boneco bêbado. 113 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Steffi. Mamãe. 114 00:07:50,860 --> 00:07:51,860 Joana. 115 00:07:52,180 --> 00:07:53,500 Sra. 116 00:07:55,140 --> 00:07:56,140 Pau. 117 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Olá, Michael. 118 00:08:06,180 --> 00:08:07,640 Prazer como sempre, Sra. V. 119 00:08:08,860 --> 00:08:13,820 Bem, a gravidez certamente combina com você. Oh, acho que todos nós sabíamos que isso aconteceria. 120 00:08:16,580 --> 00:08:20,080 Eu não consigo superar o quanto você está procurando como ele dando banho nela hoje em dia. 121 00:08:22,280 --> 00:08:23,280 Estou certo, Jack? 122 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Estranho. 123 00:08:24,880 --> 00:08:27,660 Ninguém usa a paixão de Elizabeth Taylor como você, Lady Vanderkeld. 124 00:08:28,100 --> 00:08:31,380 Meu Deus, seu marido parece estar bajulando mais do que o habitual. 125 00:08:33,319 --> 00:08:35,140 Ok, o que vocês dois querem? 126 00:08:36,020 --> 00:08:37,020 Querer? 127 00:08:38,280 --> 00:08:42,840 Somos jovens e bonitos com um bebê o caminho. O que mais poderíamos 128 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 quer? 129 00:08:44,120 --> 00:08:45,780 Ela avistou sua presa. 130 00:08:47,660 --> 00:08:51,640 Oh, suponho que poderíamos usar um pouco presente de inauguração. 131 00:08:52,140 --> 00:08:56,700 Vamos ver. Temos um moedor de café e um espremedor. 132 00:08:58,640 --> 00:09:00,980 Michael, você tem uma casa? 133 00:09:02,890 --> 00:09:04,710 Uma casa? Não que eu me lembre. 134 00:09:05,530 --> 00:09:06,990 Eles estão cercando a vítima. 135 00:09:08,610 --> 00:09:10,650 Eu vejo através de sua pequena charada. 136 00:09:11,110 --> 00:09:14,930 Você quer que eu pague um adiantamento em alguma casinha fofa. 137 00:09:15,470 --> 00:09:16,790 E agora a matança. 138 00:09:18,710 --> 00:09:21,750 Resumindo, mãe, queremos que você nos compre uma grande, grande mansão. 139 00:09:22,870 --> 00:09:23,870 Quanto? 140 00:09:23,950 --> 00:09:26,370 Apenas um milhão também, e há espaço para um mural meu. 141 00:09:27,430 --> 00:09:29,350 É um milhão muito suave também. 142 00:09:29,870 --> 00:09:32,430 Os proprietários são flexíveis, motivados e disposto a carregar. 143 00:09:33,050 --> 00:09:34,470 O que tudo isso significa? 144 00:09:34,850 --> 00:09:37,130 Não tenho certeza, mas aposto que alguém da minha escritório sabe. 145 00:09:39,290 --> 00:09:42,550 Normalmente, se for mais de um milhão, estou deveria consultar meu marido. 146 00:09:42,990 --> 00:09:45,970 Veja, querido, eu não sou o único que subscreve essa política. 147 00:09:48,490 --> 00:09:52,590 Mas Arthur está comprando uma eleição em América Central agora. 148 00:09:53,590 --> 00:09:55,930 Oh, que diabos, eu vou aparecer para o casa. 149 00:09:56,670 --> 00:09:57,890 Sim! Sim! 150 00:09:59,660 --> 00:10:00,820 Droga, você é avô. 151 00:10:02,700 --> 00:10:06,360 Existe, no entanto, uma disposição. 152 00:10:07,300 --> 00:10:10,060 Stephanie, como você deve ter notado, você não tenho irmãos. 153 00:10:10,900 --> 00:10:12,920 É por isso que no Natal eu recebo todos os presentes. 154 00:10:14,300 --> 00:10:15,900 É disso que se trata o Natal. 155 00:10:17,640 --> 00:10:20,020 Infelizmente, não há ninguém para continuar o nome de família. 156 00:10:20,520 --> 00:10:25,000 Então, Michael, o Sr. Vandercallen e eu temos discutimos fazer uma oferta para você. 157 00:10:25,520 --> 00:10:30,860 Oferecer? O momento não poderia ser mais fortuito. Em troca deste grande, 158 00:10:30,860 --> 00:10:35,060 mansão, nós simplesmente gostaríamos que você mudasse seu sobrenome para Vandercallen. 159 00:10:36,080 --> 00:10:42,280 O que? Você quer que eu venda meu nome, meu legado, meu próprio ser para alguma casa? 160 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Isso está correto. 161 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Ok, doke. 162 00:10:53,230 --> 00:10:54,230 fora do quarto principal. 163 00:10:54,350 --> 00:10:57,570 Bem, agora é um closet, mas você poderia transformá-lo em um querido 164 00:10:57,570 --> 00:11:00,910 berçário para o bebê. Miguel, você ouviu isso? Um closet. 165 00:11:02,090 --> 00:11:03,570 Santa Imelda, somos abençoados. 166 00:11:05,750 --> 00:11:10,810 Michael, não lhe ocorreu que você vendeu sua alma por muito armário 167 00:11:11,190 --> 00:11:12,190 Não. 168 00:11:13,110 --> 00:11:16,790 Bem, você não entende? Quando você dá seu nome, você está entregando seu 169 00:11:16,790 --> 00:11:18,570 identidade, sua integridade. 170 00:11:20,270 --> 00:11:22,570 Dick, quando nos casamos, eu dei meu nome. 171 00:11:23,080 --> 00:11:25,580 Você está dizendo que eu entreguei minha identidade e integridade? 172 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Claro que não. 173 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 Por que é que? 174 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 Você é uma mulher. 175 00:11:31,200 --> 00:11:32,200 Significado? 176 00:11:32,640 --> 00:11:33,880 Significa que você não é um homem. 177 00:11:34,760 --> 00:11:35,760 Então? 178 00:11:36,080 --> 00:11:37,440 Então é diferente. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 O que você quer dizer com é diferente? 180 00:11:39,840 --> 00:11:41,060 Não é a mesma coisa. 181 00:11:42,500 --> 00:11:44,440 Dick, eu sei o que significa diferente. 182 00:11:45,180 --> 00:11:47,060 Bom. Que bom que esclarecemos isso. 183 00:11:56,910 --> 00:11:58,610 Dick, você está sentado aqui. 184 00:12:01,950 --> 00:12:02,950 Sim. 185 00:12:03,130 --> 00:12:07,950 Durante anos, você esteve sentado nisso mesa, e agora você está sentado nesta 186 00:12:07,950 --> 00:12:09,950 mesa. Eu não gosto disso. 187 00:12:12,090 --> 00:12:14,450 Eu não queria apodrecer o seu mundo, George. 188 00:12:19,310 --> 00:12:23,170 Ei, teste rápido, G-Man. Diga que você estava ofereceu uma casa de hipopótamo para mudar seu 189 00:12:23,170 --> 00:12:24,330 nome. Vai ou não vai? 190 00:12:25,160 --> 00:12:28,320 Caramba, o nome de um homem é o mais importante posse. 191 00:12:28,880 --> 00:12:34,740 Depois que acabar, ele não será melhor que alguns animal perdido e esquecido que vagueia pelo 192 00:12:34,740 --> 00:12:39,060 ruas, comendo lixo podre e dormindo em masmorras. 193 00:12:40,240 --> 00:12:41,980 Mas isso sou só eu. 194 00:12:50,900 --> 00:12:53,660 Olá, meu nome é Larry. Este é o meu livro. 195 00:12:55,950 --> 00:12:58,210 Fale sobre seus óculos perturbadores. 196 00:12:59,290 --> 00:13:04,110 Eu sei, eu sei. Eu normalmente sento lá. Agora estou sentado aqui. Eu apenas senti 197 00:13:04,110 --> 00:13:05,110 caprichoso, ok? 198 00:13:05,930 --> 00:13:09,290 Eu estava aludindo ao pedaço de mirtilo preso no dente da frente. 199 00:13:11,770 --> 00:13:15,030 Não, Daryl. Você deixou Dick lamber isso mirtilo ele sentiu. 200 00:13:19,410 --> 00:13:20,910 Veja, Daryl, você estava errado. 201 00:13:21,530 --> 00:13:25,410 Só porque Michael enfrentou a senhorita O nome de Stephanie não significa que ele é 202 00:13:25,410 --> 00:13:26,690 em uma femme fatale. 203 00:13:28,210 --> 00:13:33,550 Embora, com as pernas cruzadas naquele maneira sensual, ele se parece com um jovem 204 00:13:33,550 --> 00:13:34,550 Shirley Booth. 205 00:13:36,830 --> 00:13:37,830 Pergunta. 206 00:13:38,170 --> 00:13:42,050 Você seria um país mestiço peculiar parentes consideram mutilar seus apelidos 207 00:13:42,050 --> 00:13:43,050 mansão no monte? 208 00:13:44,230 --> 00:13:49,510 Em primeiro lugar, parabéns pelo seu espetacular, se não habilidades excessivas e aliterativas. 209 00:13:51,560 --> 00:13:53,080 Sua consulta é discutível, no entanto. 210 00:13:53,420 --> 00:13:57,720 Há anos, Daryl alterou seu dado nome para evitar confusão tanto em casa 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,080 e na escola de obediência. 212 00:14:00,180 --> 00:14:02,780 Qual era o nome de Daryl? 213 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Larry. 214 00:14:07,760 --> 00:14:10,720 Então vocês aprovam que eu tome o Nome Vanderkellen? 215 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 O que? 216 00:14:13,000 --> 00:14:15,980 Nós pensamos que você estava levando a senhorita O primeiro nome melodioso de Stephanie. 217 00:14:17,970 --> 00:14:21,230 Vender seu sobrenome significaria perder sua identidade e integridade. 218 00:14:22,710 --> 00:14:26,150 Preferiríamos escovar os dentes do que mudar nosso sobrenome. 219 00:14:26,690 --> 00:14:27,690 Vamos, Daryl. 220 00:14:29,510 --> 00:14:30,930 Eu disse, vamos lá, Daryl. 221 00:14:36,930 --> 00:14:41,190 Esse sou eu. Eu fiz certo? 222 00:14:41,450 --> 00:14:44,010 Quero dizer, até Larry e os caras acham que eu não deveria mudar meu sobrenome. 223 00:14:44,270 --> 00:14:45,790 Michael, eles também pensam que são cães. 224 00:14:48,630 --> 00:14:52,110 Ainda. Vamos, vamos pegar o azulejo amostras antes do fechamento da loja. 225 00:14:52,430 --> 00:14:53,550 Sr. Vanderkellen. 226 00:14:54,150 --> 00:14:55,250 Ah, eu gosto disso. 227 00:14:56,030 --> 00:14:59,010 Michael, não se preocupe em perder seu identidade e integridade. 228 00:14:59,670 --> 00:15:01,270 Isso só acontece com as mulheres. 229 00:15:07,670 --> 00:15:10,170 Você, uh, você não tem muito respeito por eu mais, e você? 230 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 Eu vejo. Bem, ouça isso. 231 00:15:18,710 --> 00:15:21,310 Não importa o nome que eu use, ainda estou o homem desta família. 232 00:15:21,570 --> 00:15:23,470 Michael, preciso que você suba correndo e pegue minha bolsa. 233 00:15:23,690 --> 00:15:25,470 A embreagem Louis Vuitton ou o Coach Clássico? O treinador. 234 00:15:25,710 --> 00:15:26,710 Certo. 235 00:15:28,570 --> 00:15:30,390 Nós vamos, uh, continuar esta discussão mais tarde. 236 00:15:52,140 --> 00:15:53,139 Ah, loja. 237 00:15:53,140 --> 00:15:56,420 Ok, então você não gostou do pêssego argamassa colorida que escolhi. 238 00:15:56,980 --> 00:15:58,640 Não é a argamassa, Steph. Sou eu. 239 00:15:59,440 --> 00:16:03,460 Eu só tinha que ver se tudo isso valia a pena dando adeus à minha identidade e 240 00:16:03,460 --> 00:16:07,240 integridade. Miguel, claro que é. Isso é um chicote de latão sólido para ela. 241 00:16:08,340 --> 00:16:09,540 Eu sei, eu sei. 242 00:16:10,220 --> 00:16:15,760 Mas no ano passado, quando eu... quando perdi você e meu trabalho e uma parte considerável da minha 243 00:16:15,760 --> 00:16:20,960 sanidade, tudo que me restou foi meu nome, e agora estou perdendo isso. 244 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Mas agora você me tem. 245 00:16:24,380 --> 00:16:27,500 E um novo emprego. E quase todos os seus sanidade. 246 00:16:28,380 --> 00:16:30,120 Você não precisa mais do seu nome. 247 00:16:34,220 --> 00:16:36,780 Águia, você nadou? 248 00:16:37,500 --> 00:16:40,520 Oh, você sabe que essas calças de linho estão secas limpe apenas. 249 00:16:41,460 --> 00:16:44,380 Até fiz um nado de costas pelado antes do fechamento do depósito. 250 00:16:45,380 --> 00:16:46,520 Se alguma vez fechar. 251 00:16:49,660 --> 00:16:50,660 Vamos. 252 00:16:50,910 --> 00:16:52,870 Você quer tentar um novo recorde no corredor, Dash? 253 00:16:53,350 --> 00:16:54,770 A hora não seria oficial. 254 00:16:55,130 --> 00:16:57,010 Estou carregando cerca de 20 quilos de água. 255 00:16:57,510 --> 00:16:58,590 Conte-me sobre isso. 256 00:17:07,510 --> 00:17:08,510 OK. 257 00:17:09,190 --> 00:17:11,790 Estou prestes a fazer algo muito altruísta. 258 00:17:11,990 --> 00:17:12,990 Você? 259 00:17:15,170 --> 00:17:16,930 Eu acho que isso... 260 00:17:17,260 --> 00:17:22,380 desistir do seu nome é algum tipo de grande importância para você, então vou dar 261 00:17:22,380 --> 00:17:24,440 você permissão para tomar sua própria decisão sobre isso. 262 00:17:27,940 --> 00:17:31,420 Você é? Quer dizer que depende de mim? eu posso tomar essa decisão? Oh, pare de esfregar meu 263 00:17:31,420 --> 00:17:32,420 nariz nele. 264 00:17:33,720 --> 00:17:37,920 Steph, eu sou o homem desta família? 265 00:17:42,400 --> 00:17:45,680 Bem, Michael, você é um homem. 266 00:17:46,190 --> 00:17:49,310 E somos uma família, então acho que no sentido técnico. 267 00:17:50,770 --> 00:17:54,150 Então não importa o que eu decida, seu sentimentos por mim não vão mudar? 268 00:17:54,830 --> 00:17:56,570 Não, Michael, eu ainda vou te amar. 269 00:17:57,130 --> 00:17:58,430 Mesmo que eu tenha integridade? 270 00:18:01,070 --> 00:18:02,310 Ok, ok, ok. 271 00:18:03,750 --> 00:18:06,650 Obrigado. Eu, uh, encontro você lá fora. 272 00:18:07,050 --> 00:18:08,050 Onde você está indo? 273 00:18:09,350 --> 00:18:11,610 Bem, apenas no caso de eu nunca ver isso lugar novamente. 274 00:18:18,800 --> 00:18:19,960 um lunático adorável. 275 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 Michael, você está todo molhado. 276 00:18:28,300 --> 00:18:33,280 Querido rapaz, um homem Vanderkellen é apenas permitido usar calças molhadas enquanto estiver 277 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 mar. 278 00:18:34,800 --> 00:18:37,020 Posso usar calças molhadas onde quiser. 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,820 Não vou desistir do nome Harris. 280 00:18:40,320 --> 00:18:41,900 Não. Não. 281 00:18:42,560 --> 00:18:43,980 Não. Sim. 282 00:18:47,790 --> 00:18:50,310 Meus recursos podem ser escassos, mas possuo algo de valor. 283 00:18:50,810 --> 00:18:53,170 Meu respeito próprio e minha dignidade. 284 00:18:53,850 --> 00:18:54,850 Certo, Dick? 285 00:18:56,030 --> 00:18:58,910 Bem, as palavras estão aí, Michael. 286 00:19:00,330 --> 00:19:01,330 Eu vejo. 287 00:19:02,230 --> 00:19:05,850 Querido, você deu permissão ao Michael decidir por si mesmo? 288 00:19:06,130 --> 00:19:07,130 Sim. 289 00:19:08,090 --> 00:19:09,170 Boa noite a todos. 290 00:19:10,410 --> 00:19:14,950 Meu pequeno lugar de moralidade não pesava você é mesmo um pouquinho? Oh, meu Deus, sim. Isso 291 00:19:14,950 --> 00:19:16,050 foi muito comovente. 292 00:19:16,840 --> 00:19:18,260 Então, ainda ficamos com a casa? 293 00:19:18,540 --> 00:19:19,540 Certamente não. 294 00:19:19,680 --> 00:19:20,820 Mas você disse que foi comovente. 295 00:19:21,680 --> 00:19:26,620 Eu pensei que o som da música era tocando. Mas nós não compramos Christopher 296 00:19:26,620 --> 00:19:27,620 uma casa. 297 00:19:28,680 --> 00:19:30,700 Pensando bem, acredito que sim. 298 00:19:31,200 --> 00:19:32,940 Ele ficou muito grato. 299 00:19:34,840 --> 00:19:37,620 Mamãe, você não pode fazer isso. 300 00:19:38,100 --> 00:19:39,760 Não poderíamos negociar ou algo assim? 301 00:19:40,100 --> 00:19:42,460 Negociar, certo. Vá em frente, Steph. Estou ouvindo. 302 00:19:43,200 --> 00:19:45,320 Bem, experimente isso. 303 00:19:45,930 --> 00:19:47,230 Michael Van Harris. 304 00:19:48,330 --> 00:19:49,650 Eu poderia viver com isso. 305 00:19:49,890 --> 00:19:53,670 Eu não consegui. E Michael Vandy? Harris? 306 00:19:53,990 --> 00:19:54,990 Eu acho que não. 307 00:19:55,430 --> 00:19:56,710 Michael Vander Harris. 308 00:19:57,170 --> 00:20:00,010 Desculpe. Michael Vander Kell Harris. 309 00:20:01,130 --> 00:20:03,170 Michael Vander Kellett. Hum. 310 00:20:03,510 --> 00:20:06,470 Michael Vander Kellett. Agora que eu amo. 311 00:20:06,810 --> 00:20:08,470 Sim! Sim! Sim! 312 00:20:10,690 --> 00:20:12,090 Desculpe-me por um segundo. 313 00:20:14,700 --> 00:20:18,220 Esse nome não soa vagamente familiar, Genevieve? 314 00:20:20,000 --> 00:20:22,500 Calma, Dick. Há uma casa nele para você. 315 00:20:24,820 --> 00:20:26,080 Desculpe, Sra. V, sem dúvida. 316 00:20:26,400 --> 00:20:31,220 Você sabe, esta situação me lembra um certo jovem pretendente do meu passado que 317 00:20:31,220 --> 00:20:33,860 também teve caráter na coragem de seu convicções. 318 00:20:34,920 --> 00:20:36,900 Papai tem esse jeito com ele. 319 00:20:37,200 --> 00:20:39,980 Ah, não seu pai. O garoto por quem eu larguei seu pai. 320 00:20:40,660 --> 00:20:43,300 Seu pai tinha muito pouca integridade. 321 00:20:44,160 --> 00:20:46,300 Mas, cara, ele estava carregado. 322 00:20:47,440 --> 00:20:51,880 Esse outro cara, ele se tornou um grande magnata, um capitão da indústria? 323 00:20:52,420 --> 00:20:54,320 Na verdade, ele morreu bêbado e sem dinheiro. 324 00:20:55,240 --> 00:20:59,720 E o júri ainda não decidiu sobre você, jovem cara. E você vai querer perder isso 325 00:20:59,720 --> 00:21:03,320 suéter. Certos homens não conseguem levar adiante pérolas. 326 00:21:06,500 --> 00:21:11,800 Olha, eu sei que vocês dois sentem miserável agora, mas eu... 327 00:21:12,160 --> 00:21:15,660 Eu acho que você encontrará essa vida, você sabe, é tão maravilhoso quanto pode ser. Ah, feche 328 00:21:15,660 --> 00:21:16,660 para cima, Dick. 329 00:21:19,760 --> 00:21:24,000 Você sabe, aquela mulher sempre foi mal-humorada desde que ela desistiu de seu sobrenome. 330 00:21:27,240 --> 00:21:29,480 Estamos entre os sem-abrigo. 331 00:21:29,920 --> 00:21:31,880 Você ainda pode alugar a casa de hóspedes. 332 00:21:32,300 --> 00:21:36,260 Muito bem, Dick. Você fica acordado à noite pensando nessas maneiras doentias de nos machucar? 333 00:21:39,530 --> 00:21:41,410 somente quando Carson estiver em reprise. 334 00:21:42,670 --> 00:21:47,070 Se você precisar de um lugar para ficar, o as andorinhas deixaram o ninho. 335 00:21:47,410 --> 00:21:51,030 Oh, Michael, por favor, não me faça viver em um ninho e tendo um filho, pelo amor de Deus 336 00:21:51,030 --> 00:21:52,030 amor. 337 00:21:52,310 --> 00:21:58,010 Ah, não. Quero dizer, eles estavam fazendo ninhos no casa de carruagens nos fundos, e agora é 338 00:21:58,010 --> 00:22:01,390 vazio. Realmente? Você sabe, Steph, eu sempre pensei que aquele retiro rústico havia consertado 339 00:22:01,390 --> 00:22:02,390 me levante, Potench. 340 00:22:02,610 --> 00:22:06,730 E é naquela pequena colina. Nós poderíamos ainda despreza Dick e Joanna. 341 00:22:09,230 --> 00:22:11,170 Oh, você não precisa de uma colina para isso. 342 00:22:11,870 --> 00:22:12,829 Ele está certo. 343 00:22:12,830 --> 00:22:13,830 Ok, vamos aceitar. 344 00:22:15,470 --> 00:22:17,050 Você acha que há armário suficiente espaço? 345 00:22:17,650 --> 00:22:22,670 Bem, se George abriu um buraco no parede dos fundos e construí um longo corredor para 346 00:22:22,670 --> 00:22:26,730 celeiro... Você está certo. Então tudo isso celeiro enorme poderia ser nosso armário. 347 00:22:27,650 --> 00:22:29,070 Bem, seu armário. 348 00:22:31,090 --> 00:22:32,210 Dick, me ajude. 349 00:22:36,910 --> 00:22:39,350 Sandra Kell Harris tem uma certa apelo da preguiça. 350 00:23:15,020 --> 00:23:16,020 Miau.